人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【补记】06年4月28日-5月4日 日本交流之行(2)

下面这篇4月29日的游记,其实前半部分是06年12月9日写的.2个月过去了,我已经忘了这件事...直到智子查到了前一篇文章.我担心不写的话以后会忘得一干二净=.= 所以...
【4月29日 异人馆(異人館)之行】
4月29日一早醒来,第一个反应就是看手机.因为没有全球通,我也只能把时间调快一个小时,充当手表来用了,呵呵.可能是因为担心起晚了给人留下不好印象,也可能是因为太紧张了,手机上的时间竟然只有6点钟.起床后悄悄地推开门,一片寂静,大家都还没起床.我蹑手蹑脚地跑下楼刷牙洗脸,听到客厅兼厨房兼餐厅的那间屋子里有作饭的声音,看来只有智子的妈妈起床了.我没有去打招呼,只是悄悄地洗漱完又躲回了智子的房间.
拉开窗帘,正对着的就是智子家门前的路.路上一个人也没有,周围到处是类似的小别墅,也都静悄悄的,偶尔有乌鸦叫.日本的乌鸦多,却其实并没有到随处可见的地步.但每只乌鸦都超大,而且羽毛黑得透亮,像家养的一样.当时面对这样一番景象,我再次感叹自己竟然已经身在日本,一幢幢紧挨的小别墅让我第一个想到的就是多啦A梦里的街区景象.
此后还大致浏览了一下智子的书,那时我还不会片假名,所以全都看不懂,偶尔几个汉字能明白,但也连不成句子.所幸,有一本图画书让我打发时间,估计是智子小时候看的呢...汗一下.讲的是一个外国小姑娘生来没有手臂而且一条腿发育不全,然而经过一系列的努力,终于成了一位成功的歌唱家.因为看不懂片假名,所以主人公的名字也不知道,有些遗憾.此外还有智子的笔记.二次函数对我来说太简单了,但生物笔记对我来说简直就是天书.笔记本上很认真很仔细地画了一个植物细胞,因为有个大液泡,而且还很仔细地上了颜色...她书桌的玻璃下还压着一张手绘的欧洲地图,非常非常认真!不同国家用不同的颜色画边界,而且很精确!她的老师在右下角写了一个"GOOD"(是good还是very good? 我也记不清了=.=)
我当时还在想,如果是在中国的话,也许会批个对勾,然后写good.不过在日本就不能画个大圆圈再写good了,呵呵. 说到这里,原来在日本正确的题目是用圆圈表示的,(怪不得日语书上的题目让我们用圆圈选...),所以智子的卷子上全部都是圆圈,一个接一个的圆圈.而对勾则是表示错误的.这跟中国是完全相反啊.可是用圆圈不累吗...每道题都要圈一下,而在中国只要画一个大对勾就可以了.还看了看智子的相册,有她初中毕业时的,在TOKYO DISNEY的,还有在泰国的修学旅行.
时至今日,已经过去差不多7个月了,我也记不清我是如何度过那样一个寂寥的早晨的.反正,直到听到外面有活动的声音,我才走出房间."おはよう"虽然也一直听哈日的同学讲,但我始终不太喜欢用日语说类似おはよう、ただいま、いただきます这类的词汇,感情上总觉得别扭.但身在日本人家,也不得不入乡随俗,生硬地用日语跟大家打招呼,おはよう!
吃过早饭,我跟着智子的妹妹上井(木真)子一起出去溜狗.就是那只对着我狂吠的小狗,有点类似博美类型的,毛很长.它在熟悉我以后一直对我撒娇,经常在我吃饭的时候"噌"地用前爪趴在我腿上,从来没有养过狗的我真的要被吓死了.不过后来也习惯了,很喜欢它.智子的妈妈让我对它说だめ,可是我说得断断续续,だ...だ...め..め~ 恐怕它也听不懂.(木真)子带着我到了那个有秋千的类似小公园的地方.然后趴上了那座山丘,看到下面是一条沿山蜿蜒的马路,旁边有几幢小房子.完完全全像电影里一样.后来又不知道被她带到了哪里,总之是在山脊上,山上是密密麻麻的小别墅,山下是郁郁葱葱的树,树中仍然是小别墅.非常漂亮.我要给(木真)子拍照,她还害羞地低下头,呵呵.(木真)子太可爱了,声音像男孩子,时不时地直勾勾地看着你,总是做一些古灵精怪的事情.还蹲在椅子上用电脑,露出红色的XX...虽说她已经是初三(应该是初三吧)的学生了,可是几乎不会英语=.=.难道英语不是必修科目吗?从高中才开始学英语吗?不会吧.
就在这时,小狗(它叫什么名字我始终不知道...)拉了一条XX,(木真)子就用塑料袋套在手上去把XX捡起来,放进一个袋子里.美丽干净的环境,就是这样每人一点一滴维护起来的啊.
回家后我和(木真)子一起看着电视,(完全听不懂),而智子跪在她身后给她梳头发.原来(木真)子当天要去参加篮球比赛.智子好像用了很大的力气,不断地把她的头发往上拔,我看到(木真)子的头皮都红了,真担心智子是不是用力过大= =||...最后梳成了一个朝天辫...很像中国汉代时的发髻...虽然梳成这个样子有点不可思议,但是是为了参加篮球比赛,所以梳得紧一点比较好吧,形象也就无所谓了.
后来智子的妹妹去学校比赛了,我其实很像去看>..<,可以想象体育馆内热烈的气氛,同学们大声叫着加油,啊...蛮想体会体会的.
再后来智子的妈妈和智子要带我出去了,智子换上了很成熟的衣服,黑色的小西服加牛仔裤,跟前一天穿着校服的她判若两人.智子的妈妈还特地自己灌了一瓶水给我.笑...
这种事情好像只有在小学时才发生过,妈妈为我准备好午饭,再给我灌好水壶.不过后来学校有了饮水机和食堂,我就再没这样拿过水壶了.当时已经16岁的我,拿着个粉色的水壶上街...不知道是该感到幸福还是该感到...入乡随俗吧,我就这样拿着粉色的水壶游历了神户.
游览的是神户室内.第一天晚上的时候,智子和她妈妈问我想去什么地方,我脱口而出"京都!".幻想过无数次京都的美景,落叶~古建筑~和服~...但是智子的妈妈却说京都没什么可玩的...虽然有些许失望,不过总要客随主便,况且自己还这么麻烦人家.于是我说哪里都可以.不过后来周一的时候,老师们说他们那天去了京都.我就开始庆幸自己没有去京都了^O^...
智子的妈妈车技绝对一流啊!当我们沿着昨天的山路开下山时,我好奇地问智子那个寺庙一样的地方是什么.还没等我反应过来呢(估计连智子都没反应过来呢),智子的妈妈就突然一个大转向,几乎是瞬间就开到了寺庙门口!这简直可以跟藤原拓海的漂移媲美啦!我惊讶得不行.我只是想问一下这是什么地方,智子妈妈就如此热情地以如此激情的方式开到门口了...智子妈妈以为我想去那里,我问智子这里是干嘛的,她说她也不知道,她从来没去过那里.也许就像很多上海人从来没有上过东方明珠和金茂大厦一样吧,呵呵....我从车内外望,看见一个老师沿着很高很高的石阶向上走...想想还是算了.
我就这么稀里糊涂地坐在车里,也不知道这是要去哪里.开到前一天的那个平台时,智子的妈妈说要带我去那.我跟智子说昨天校长带我们去过那了,本来已经要停车的智子妈妈又以迅雷不及掩耳之速"噌"地开出去了...我坐在车里惊讶地说不出话~这样的车技恐怕连阿姨都比不过吧!要知道这还是在山路上啊.太佩服了..
开到一个不知道什么地方,突然停下来了.让我和智子下车.下车后智子妈妈又开走了.我迷惑得很,搞不懂什么意思.看看前方有个地铁站,以为要坐地铁.我问智子是不是要坐地铁,她跟我说YES.可是又根本没去坐地铁.也许她没听清我说些什么吧.我完全晕头了,不知道东南西北,当时要想拐卖我绝对是易如反掌,呵呵.智子带着我在窄窄的人行道上走着,路上人很少,马路很窄,建筑很漂亮.我不断地拍照.智子带我去了一个很多小洋楼的地方,这时我才知道是要带我参观"异人馆",就是类似上海外滩的那些欧式建筑,都是近代外国列强建的.这里的异人馆都是以前外国人的住房.智子首先带我参观了一个建筑,不记得叫什么.入口处的告示牌上用日文写着高中生以下免费.我指着这句说,我是高中上,不能免费.智子说不是的,高中生也可以免费.于是我跟这她进去了,幸好自己随身携带着学生证.可是中国的学生证也可以用吗?我疑惑地把学生证给工作人员,工作人员很热情地说了句はい,就让我进去了.也许是因为看到"学生"两个汉字吧?那如果我是韩国人呢,如果我是智利人呢?她看不懂怎么办?我想她还会让我进的,因为大家都很诚信的.
各个房间都看了一遍,拿到了一张中文的介绍单.上面白纸黑字写着"高中生以下免费"...我傻了,这个可是中文啊,我不会看错的.我跟智子说了这件事,智子不说话了...原来日本人也是普通人啊...
智子还带我看了那个在阪神大地震中被震下来的烟囱.她说在那次大地震中她的一个朋友死了...所以智子一家还是很幸运的...
这时她妈妈不知道从哪里过来了.也许刚才是去停车了吧.然后我们三个参观了鸡鸣馆.因为房顶上有个公鸡形状的风向标,所以叫这个名字.有个穿着黑色燕尾服的很绅士的男工作人员给我们哇啦哇啦地介绍了一番.我完全完全听不懂.后来又把椅子(记得好像是椅子),智子介绍说以前的主人在二战时回国了,这把椅子是他的女儿作为礼物赠送给日本政府的.
此后又参观了几个异人馆,也都是免费的.
在一个中文介绍板前智子问我简体中文和繁体中文是怎么回事.其实大陆人都看得懂繁体中文的啊,而异人馆还特意准备了两份.不知道是因为不了解状况,还是因为很细心.
接着去了街角一个类似旅游咨询中心的地方.很小,但是很漂亮.智子的妈妈在工作人员面前夸我,说我会说汉语、英语、日语三国语言.我真是受之有愧啊,如果汉语我再不会说,那我还算什么啊我...至于日语,我就会那么几句,几乎每个外国人都会说这些日语啊.而英语的话我又不是很厉害,只不过脸皮比较厚,敢说罢了>..<|||
工作人员很热情地给了我两份神户的小册子,一本是中文的,一本是日文的.我觉得日文的比中文的有意义一点.
墙壁上挂着神户导游图,很卡通的那种.我看到有个地方叫"酒藏",问智子是什么意思.智子指了指下面的中文,说中文也是"酒藏".我纳闷了,"酒cang2"? 还是 "酒cang4"?
好像哪个都不对.智子拿出电子字典给我查这个词,原来是"酒窖"的意思.大概在台湾酒窖也叫酒藏吧.嗯,藏酒的地方,所以就叫酒藏~我恍然大悟.
再后来我们沿着来时的路走回去,智子指了指对面一个建筑的门,说那个建筑是日式的,但是有着一个西式的门.我点头说是.其实这样的情况中国也不少见...只不过都是农村里自家造的小别墅,用中式的屋顶加西式的罗马柱...非常的不伦不类...
走着走着路过了一个神社,我看到牌子上写着"じんしゃ",原来神社读"じんしゃ".我对智子感慨说日本有好多神社啊,心里想着靖国神社.不过大多数神社只不过是祁福用的,想到这我就没再说下去了.智子说要丢硬币,然后拍三下手,再许愿.我想如果投人民币神仙会不会保佑我呢?呵呵...
此后东拐西拐地到了一个市场,有玻璃顶棚.很热闹的地方,可我不知道叫什么.
还去了神户三宫...可怜的我是回国后才知道神户三宫是个很有名的地方.当时只以为是小店面卖些衣服,就像徐家汇的地铁商城一样......所以目不斜视地走完了神户三宫,连照片都没拍TAT...不过当时也蛮紧迫的,我要攒着银子去东京花...所以神户三宫就逛一下OK了.不过大姐这样的人如果跑去神户三宫的话,恐怕就会把所有银子花在买那些很漂亮的衣服上咯~
再接着去了南京街.一般在国外都叫唐人街,神户却叫南京街.哦对了,在去南京街的路上有个很好玩的对话.
智子看到路边"饺子王"的广告牌,问我中国是不是要吃饺子.她发音类似KIAOZI,我大概猜到是饺子的意思,可是又不确定.于是说"JIAO ZI?". 智子点头说YESYES. 这时候我本想问她"Are you sure?",可是因为平时在学校,我们都喜欢拿"确定(que4 ding4)"开玩笑.在学校时,大家会为了搞笑,说"Are you queding?". 于是我脱口而出"Are you queding?", 说完才发觉自己说错了~!可是可爱的智子居然说:"YESYES!!"
............
在南京街吃的中饭,饭店叫"北京城",是一家中餐馆.就座后我茫然地说了句"中国人はいますか?",结果一旁站着的女老板用中文说:"这都是中国人~!",惊喜.聊了一会,得知老板是哈尔滨人,再惊喜.这家中餐馆也都是东北菜吧..我猜想,可是牌子却叫"北京城".
我点了一个锅包肉.菜上来以后才发现是分餐制!我傻眼了!!结果就看到我面前有两份饭,一份是锅包肉,一份是智子妈妈帮我点的...我...我尴尬死了.胡吃海塞...拼了老命也要把它全吃完...不能失礼啊!!!我真是哭都来不及...
吃死我了...后来智子妈妈和智子再次动了恻隐之心...我再次得以解脱...不过这次我已经尽力把它全吃光了...智子安慰我说我不用把饭菜全吃光的.真的没关系吗..?后来我听老师们说,在日本吃饭时要把饭菜全吃光的,在饭店里如果不吃光就是对饭店的不尊重...
看来智子是在安慰我...真是对不起.TAT
吃完后逛了逛南京街,智子问我一旁卖的豆浆是什么,我竟然把它说成了"a kind of milk"...事后才发觉豆浆根本不是MILK,而是用大豆磨出来的...又傻眼了...
再向前有很多人在排队买什么东西吃.因为队伍是横向的,会挡道路上的行人.所以排队的人在路当中空了出来.店员还不断安排这后面的人.我看到这个景象,真是完全的被震撼了.不禁赞叹日本人这么会为他人着想.
又去了一家中国杂货铺...呃...与其说是杂货铺,不如说是旧货铺.里面的东西,从明星海报到民族娃娃,再到印章,一切的一切都几乎是2、30年前的东西.而智子妈妈还以为中国现在就是这个样子,我连忙解释说这是很旧很旧的东西了,也不知道她们有没有真的理解...
再后来去了孙中山纪念馆.册子上写的是"孙文记念馆"."记念"?我一开始还以为印错了,后来才知道原来日文里的"纪念"写作"记念".工作人员是三位中国人,都很和蔼.其中两位是解放前从福建来到日本的.还有一位是台湾的.我很后悔临走时没有和他们三位合影.
出来后智子妈妈带我们去了神户的那个塔.进取后绕了一圈却又出来了,没有上去也没游览什么.为什么?我连纳闷的时间都没有,就迷迷糊糊地跟着她们走了.
又到了海边.海紧挨这城市,不像中国,大海一般只在偏远的地方在看得到.岸边有个纪念碑,上面是很多人的题字.智子说是坂神大地震幸存者的留言.因为在那之前我从没见过海,所以对海又种特别的好感.智子却说她讨厌海的那股味道.嗯,也许就像很多上海人对外滩无动于衷一样.
也不知道要干什么,也许只是为了休息,智子妈妈带着我们进了一个建筑,不知道是用来干嘛的.我们坐在里面,面前是玻璃窗,看得到美丽的海.智子和她妈妈一左一右地坐在我旁边,哇啦哇啦地说着日语,你一句我一句,我根本听不懂.呆呆地望着前方,欣赏美丽的景色,和前面一个很调皮的小女孩.
再再后来...去了商场.我们本来在人行道上走着,突然之间智子妈妈就说了句什么,穿过马路去了.紧接着智子也一眨眼就穿过去了.我还没反应过来,她们就已经在马路对面了.我想说走人行横道,又不知所措.不过既然她们也穿马路,那我索性也穿吧...>..<|||.于是我也跟着她们穿过去.穿马路的时候完全反应不过来时该先向左看还是先向右看,所以基本上是盲目地冲过去的...也算我命大吧.我问智子难道不用走人行横道吗?智子说没关系的.我当时真羡慕日本人的自由.
不过后来我跟同伴说起这件事情, 同伴说接待她的人也横穿马路,同伴问了接待她的同学跟我一样的问题,那位同学说了句"ごうめ".所以...我想应该还是不可以横穿马路的吧...看来日本人也是普通人啊.不过国内乱穿马路的人比比皆是,日本人已经很好了.
进了商场,智子妈妈在买什么.我看到有一种小卡片,上面画着日本古代人物,很好看,有点类似"PIAJI".问智子怎么玩,智子也不知道.后来我和智子站在一旁等她妈妈,这时看到一个女的推着床进来了.床上躺着一个有点畸形的孩子,脸很大.我有点惊奇,无意中注意到了智子的表情,她皱了一下眉.这里面的感情我也说不清楚.
此后好像去了超市,先是百元店.里面都很多小东西.接着才是超市,里面东西包装得很精致,尤其是一些罐装的食品.付钱时要把钱放在一个盘子里,收银员再把找的钱放在盘子里,然后顾客在把找的钱拿回来...好麻烦啊.日本人是不是认为用手给钱很不好?有点不可思议的习惯...日本人几乎一直在点头,那些服务行业的人更是辛苦,点头点头点头...作为一个中国人,真的很难去点头鞠躬.很不习惯.
接着乘公车却了山上.公车时下车时投币.投币时司机还会点头...
刚开始在日本买东西时还很难接受对方点头鞠躬,觉得自己受不起,心里叫着"不用这样对我点头啊~~不要啊"可是7天之后习惯了,回国后工作人员不点头还着实让我不习惯了一段时间.
去了市场,玩了一个抽奖的游戏.好像只要买那里的鱼就可以抽一个.可能是照顾我是外国人,还特地让我和智子抽了两个.第一个我和智子都没抽中,第二个我和智子都抽中了10YEN.不到1元人民币.不过我还是很感谢她.
后来去了智子的奶奶家.见到她的爷爷奶奶,似乎还有一个姑姑.临走时我想对爷爷说再见,可是他不见了.奶奶送我们到了门口,我正犹豫着该跟她说"じゃね"还是"さよなら",奶奶竟然对我说了句"GOODBYE!",我好意外.
终于~~~终于写到回家了...累死我了...
晚上又去了CD店.给大姐买KAT-TUN的CD.我看到有卖《连理枝》的,当时《连理枝》还没有在中国上映.不过还是忍了忍没有买,毕竟日文的自己也看不懂.后来事实证明我是英明的,因为《连理枝》实在无聊.那里还卖书,有很多很多漫画书.不过都用塑料套着,只有少数可以翻阅.为什么日本的书店不允许翻看呢,这一点中国的书店就好多了,中国的书店完全可以当作是图书馆.智子在一旁看着一本杂志,里面密密麻麻的日文,我看得头晕=.=
要走了,智子叫我"AKI,AKI~",叫了很多遍我都没有反应过来.到底还是没有条件反射,呵呵.
回家后想要给相机充电,可是却发现日本没有圆形的插座!我问智子,智子说日本国内都是扁的插座.TOT,抓狂...无能为力...
然后睡觉...
我写得累死啦!!!!!写了3个小时啊呜呜呜...
下次写4月30日...不过估计是在几个月后的了...
这就是06年4月29日的经历....
by akizhang | 2006-12-09 16:58 | 中文日记
<< I'm now a V... 日本語で「中国」を捜索する >>